1
00:01:02,131 --> 00:01:03,174
Hey, Vern.

2
00:01:07,075 --> 00:01:08,118
Vernon!

3
00:01:11,465 --> 00:01:14,790
Were you by any chance scheduled
to turn yourself in

4
00:01:14,803 --> 00:01:16,889
at the D.O.J. this morning?

5
00:01:17,932 --> 00:01:18,972
Fuck!

6
00:01:18,974 --> 00:01:21,058
Oh, fuck!

7
00:01:21,060 --> 00:01:24,186
Fuck! Fuck! Fuck!

8
00:01:24,188 --> 00:01:25,229
No!

9
00:01:25,231 --> 00:01:26,272
God! God!

10
00:01:26,274 --> 00:01:28,357
Goddamn it!

11
00:01:28,359 --> 00:01:30,443
All right, let's go.
We're going live in five.

12
00:01:30,445 --> 00:01:32,529
Oh, my fucking life!

13
00:01:32,531 --> 00:01:34,614
Goddamn it!

14
00:01:34,616 --> 00:01:36,700
Why, motherfucker?
Why, motherfucker?

15
00:01:36,702 --> 00:01:40,873
Okay, so that's just
piss-poor staff work.

16
00:01:41,916 --> 00:01:45,044
Fuck me! Fuck me! Fuck!

17
00:01:46,192 --> 00:01:47,233
Take your time.

18
00:01:47,235 --> 00:01:50,363
I'll make some coffee
for everyone.

19
00:01:56,620 --> 00:01:58,704
I'm gonna miss you, buddy.

20
00:01:58,706 --> 00:02:00,791
Fuck me, Frances!

21
00:02:00,817 --> 00:02:30,198
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

22
00:02:34,912 --> 00:02:36,037
Buster, down!

23
00:02:36,039 --> 00:02:38,122
Down!

24
00:02:38,126 --> 00:02:40,626
Jesus, Gil John,
can you control your damn dog?

25
00:02:40,710 --> 00:02:42,376
Buster.
Come here, boy.

26
00:02:42,399 --> 00:02:44,482
Keyshawn, go around the back.

27
00:02:44,484 --> 00:02:46,570
The basement's unlocked.

28
00:02:47,613 --> 00:02:50,676
I swear to God, Gil John,
that dog is racist.

29
00:02:50,741 --> 00:02:53,362
How can he be racist?
He doesn't bark at Robert.

30
00:02:55,009 --> 00:02:56,050
He's a good boy, yes.

31
00:02:56,052 --> 00:02:57,093
- See?
- What a good boy.

32
00:02:57,138 --> 00:02:59,738
Nothing but love
in his heart for the black man.

33
00:03:00,136 --> 00:03:02,115
It's gays he hates.

34
00:03:02,186 --> 00:03:03,644
Just kidding, Louis.

35
00:03:03,737 --> 00:03:06,133
Me? Why me?

36
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Why didn't you say that
to Robert?

37
00:03:07,698 --> 00:03:10,870
Robert hates gays too.
Don't you read?

38
00:03:10,870 --> 00:03:13,162
All blacks do,
so he wasn't offended.

39
00:03:13,260 --> 00:03:15,240
I'm not offended, either.

40
00:03:15,242 --> 00:03:18,472
I'm a prominent critic of the
homosexual agenda, for Christ sake.

41
00:03:18,552 --> 00:03:21,678
Isn't that homophob shit
on the wrong side of history?

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,721
Where are we on that?

43
00:03:22,723 --> 00:03:25,624
Sounds pretty last election
cycle to me there, Louis.

44
00:03:25,625 --> 00:03:26,576
I'd check.

45
00:03:26,577 --> 00:03:28,828
- You going to the caucus?
- I got a car out front.

46
00:03:28,829 --> 00:03:29,872
Excellent.

47
00:03:43,520 --> 00:03:44,561
Is that Vernon's tie?

48
00:03:44,562 --> 00:03:47,129
Yes, it is.
He won't miss it in prison.

49
00:03:48,271 --> 00:03:51,172
Who the hell steals a tie
with Grease stains on it?

50
00:03:52,173 --> 00:03:54,958
- What else did you acquire?
- Who cares?

51
00:03:55,205 --> 00:03:57,924
Vern isn't as tight-assed
about his shit as you are.

52
00:03:57,925 --> 00:04:00,284
By the way, who we getting
to replace him as a roommate?

53
00:04:00,418 --> 00:04:02,756
No idea.
Louis' house, his call.

54
00:04:02,757 --> 00:04:03,797
You around this weekend?

55
00:04:03,798 --> 00:04:04,839
Not sure.

56
00:04:05,604 --> 00:04:08,143
Maddie keeps screaming at me
to come home.

57
00:04:08,410 --> 00:04:10,533
She thinks
I'm a lazy-ass fuck

58
00:04:10,534 --> 00:04:12,910
who's out to ruin her life
by losing the race.

59
00:04:13,224 --> 00:04:15,825
Well, it is a little unusual
that you don't campaign.

60
00:04:15,826 --> 00:04:16,867
Why should I?

61
00:04:17,216 --> 00:04:21,053
I'm being primaried by a guy who's had
two mini-strokes since he announced.

62
00:04:21,167 --> 00:04:22,958
Who's gonna vote
for a walking time bomb?

63
00:04:22,959 --> 00:04:25,252
Besides, everybody in the state
knows my record:

64
00:04:26,063 --> 00:04:27,647
2 undefeated seasons,

65
00:04:28,027 --> 00:04:29,427
11 conference titles,

66
00:04:29,428 --> 00:04:31,107
2 national championships.

67
00:04:31,366 --> 00:04:33,028
Yeah, that does speak
for itself.

68
00:04:35,204 --> 00:04:38,614
Okay, folks, so here is the
takeaway on Afghanistan

69
00:04:38,615 --> 00:04:40,243
from the party's perspective.

70
00:04:40,533 --> 00:04:43,806
With Obama's
fade to black policy,

71
00:04:44,655 --> 00:04:47,922
the best the United States
can do is not lose the war.

72
00:04:49,380 --> 00:04:53,009
But if our troops stay all in
for as long as it takes,

73
00:04:53,444 --> 00:04:55,491
there's a chance
of actually winning this sucker.

74
00:04:56,068 --> 00:04:57,793
Well, we're the G.O.P.

75
00:04:57,795 --> 00:04:59,879
Winning is what we do.

76
00:04:59,880 --> 00:05:03,388
That's what we did in the first Gulf War.
Not losing doesn't work for us.

77
00:05:04,224 --> 00:05:06,776
Not losing is a democrat thing.

78
00:05:07,410 --> 00:05:10,182
So that's what the trip
is about, senators.

79
00:05:11,051 --> 00:05:12,092
You go to Kabul,

80
00:05:12,477 --> 00:05:15,702
you stand with our troops,
and you say loud and clear,

81
00:05:15,703 --> 00:05:18,621
"we can do better
than not losing."

82
00:05:18,622 --> 00:05:20,516
- Are you getting all this down?
- Yes, sir.

83
00:05:20,517 --> 00:05:22,528
- Why?
- Any questions?

84
00:05:24,232 --> 00:05:27,359
Whoever put that on my schedule
is about to have a bad day.

85
00:05:27,360 --> 00:05:28,670
What a waste of time.

86
00:05:28,671 --> 00:05:31,376
Do I look like somebody prepared
to fly to fucking Kabul

87
00:05:31,377 --> 00:05:33,108
for the goddamn
national committee?

88
00:05:33,110 --> 00:05:33,960
You do not.

89
00:05:33,961 --> 00:05:36,610
You look like someone prepared to
fly to Philly for the world series.

90
00:05:36,611 --> 00:05:38,417
You get me, Robert.
I'll give you that.

91
00:05:38,619 --> 00:05:40,702
It's my wife.
What, Maddie?

92
00:05:40,703 --> 00:05:44,313
You're going with the delegation
to Afghanistan, right, G.J.?

93
00:05:44,941 --> 00:05:46,470
Why would I do that, Maddie?

94
00:05:46,471 --> 00:05:50,774
Because a full brigade of North Carolina
guard rotated over there last week!

95
00:05:50,776 --> 00:05:52,671
So what?
They know I support 'em.

96
00:05:53,203 --> 00:05:54,913
- I'll make a video...
- Gil John!

97
00:05:54,914 --> 00:05:56,310
Everything's changed.

98
00:05:56,311 --> 00:05:57,439
Changed?
How changed?

99
00:05:57,440 --> 00:05:59,220
Taylor had another stroke
last night.

100
00:05:59,221 --> 00:06:00,724
He withdrew from the race.

101
00:06:00,725 --> 00:06:01,776
What?

102
00:06:01,945 --> 00:06:04,332
That's... that's good!

103
00:06:04,747 --> 00:06:06,236
Well, not for him, obviously.

104
00:06:06,831 --> 00:06:09,675
Well, shit, Maddie, that's
an outstandin' development.

105
00:06:09,676 --> 00:06:12,549
Nuhuh, honey bear. Guess who
just announced he's running now.

106
00:06:12,550 --> 00:06:14,756
- Who?
- Digger Mancusi.

107
00:06:14,757 --> 00:06:15,348
Huh?

108
00:06:15,349 --> 00:06:17,136
You're in
a real race now, darlin'.

109
00:06:17,145 --> 00:06:21,123
You can't just sit in your little man
cave anymore, waiting to be re-elected.

110
00:06:21,124 --> 00:06:23,683
Goddamn son of a bitch!

111
00:06:24,380 --> 00:06:27,033
That's an iPhone.
Who smashes an iPhone?

112
00:06:27,160 --> 00:06:30,286
He's got a new opponent.
Digger Mancusi.

113
00:06:30,686 --> 00:06:33,510
Digger Mancusi?
The Duke basketball coach?

114
00:06:34,158 --> 00:06:36,243
We're fucked, sir.

115
00:06:41,627 --> 00:06:46,839
Senator Laffer, on behalf of
the council for normal marriage

116
00:06:46,840 --> 00:06:50,441
and all the born
and unborn children conceived

117
00:06:50,442 --> 00:06:51,952
within normal marriages,

118
00:06:52,162 --> 00:06:58,119
it is my privilege to present you with
our 2012 "Say No to Sodomy" Award!

119
00:07:02,641 --> 00:07:03,906
My...

120
00:07:04,336 --> 00:07:05,720
"Say Bo"...

121
00:07:05,849 --> 00:07:06,892
"to Sodomy".

122
00:07:09,655 --> 00:07:15,790
Thank you, Simon. I'm deeply honored
to receive this... this recognition.

123
00:07:15,948 --> 00:07:20,524
But I am not the only one
saying no to unnatural unions.

124
00:07:21,320 --> 00:07:25,478
There are millions
of normally married Americans...

125
00:07:25,716 --> 00:07:27,673
The men married to the women...

126
00:07:28,596 --> 00:07:30,679
Who are also repulsed

127
00:07:30,680 --> 00:07:32,471
when they think
about two men together

128
00:07:32,726 --> 00:07:34,321
or two women together...

129
00:07:35,594 --> 00:07:36,642
Though maybe not as much.

130
00:07:40,066 --> 00:07:44,400
So hats off to the council
for normal marriage

131
00:07:44,425 --> 00:07:46,509
and the important work
they're doing

132
00:07:46,819 --> 00:07:48,870
to prevent not
just state-sanctioned sodomy,

133
00:07:49,565 --> 00:07:51,550
but also mutual masturbation,

134
00:07:51,717 --> 00:07:52,931
frictation,

135
00:07:53,232 --> 00:07:54,862
and barebacking

136
00:07:55,627 --> 00:07:58,756
across this great land of ours.

137
00:08:03,723 --> 00:08:05,244
- Hey.
- Hey, Louis.

138
00:08:05,245 --> 00:08:07,328
How'd it go?
- Great, I think.

139
00:08:07,676 --> 00:08:09,759
- What's "T.M.I." mean?
- It means you overshared.

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,452
We're going to lunch.
Care to join?

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,362
You can bring your friend.

142
00:08:14,430 --> 00:08:16,513
- Afghanistan?
- Mm-hmm.

143
00:08:16,530 --> 00:08:18,131
Are you serious?
Why?

144
00:08:18,132 --> 00:08:19,554
I support the troops.

145
00:08:20,329 --> 00:08:23,039
His wife's making him.
It's more of a campaign swing.

146
00:08:23,096 --> 00:08:25,178
- But you don't campaign.
- He does now.

147
00:08:27,180 --> 00:08:30,306
Taylor dropped out.
He's got a new opponent.

148
00:08:30,307 --> 00:08:31,184
Who?

149
00:08:31,185 --> 00:08:32,226
Digger Mancusi.

150
00:08:33,274 --> 00:08:35,577
Digger Mancusi,
the Duke basketball coach?

151
00:08:35,668 --> 00:08:38,054
How the hell do you know
who digger Mancusi is?

152
00:08:38,055 --> 00:08:39,177
My nephew goes to Duke.

153
00:08:39,178 --> 00:08:41,262
He's like a God
in North Carolina, right?

154
00:08:41,263 --> 00:08:42,304
Right.

155
00:08:42,503 --> 00:08:45,738
Well, I mean, you're a God too,
Gil, but you're like a retired God.

156
00:08:45,739 --> 00:08:47,857
He's... active.

157
00:08:49,264 --> 00:08:50,401
Holy cow, you're fucked.

158
00:08:50,570 --> 00:08:51,843
Thank you, Louis.

159
00:08:51,965 --> 00:08:53,494
Sorry.

160
00:08:53,689 --> 00:08:54,730
Afghanistan.

161
00:08:55,205 --> 00:08:56,363
Good play.

162
00:08:56,827 --> 00:08:58,910
Very senatorial.

163
00:08:59,336 --> 00:09:00,664
Digger can't do that.

164
00:09:00,858 --> 00:09:02,153
He sure can't.

165
00:09:03,318 --> 00:09:05,402
- You going too?
- I'm thinking about it.

166
00:09:05,576 --> 00:09:06,804
You should too, Louis.

167
00:09:06,912 --> 00:09:08,430
Me? Why?

168
00:09:08,431 --> 00:09:11,674
Well, it wouldn't hurt for you to pose
with some spec ops guys in wraparounds.

169
00:09:11,675 --> 00:09:12,788
What do you mean by that?

170
00:09:12,789 --> 00:09:14,498
I gotta go.
Late for a meeting.

171
00:09:14,499 --> 00:09:15,349
Yeah, me too.

172
00:09:15,350 --> 00:09:17,433
Hey, Louis, would you mind
getting the check?

173
00:09:17,434 --> 00:09:19,520
We'll settle with you later.

174
00:09:25,195 --> 00:09:28,321
And on Capitol Hill tonight,
senate Republicans opposing

175
00:09:28,322 --> 00:09:32,413
the clean energy and security act
have begun a rare talking filibuster

176
00:09:32,414 --> 00:09:34,498
that's expected to last
at least through the weekend.

177
00:09:34,499 --> 00:09:37,625
Sources close to senate
minority leader Mitch McConnell

178
00:09:37,626 --> 00:09:40,299
confirm that
all 45 G.O.P. members

179
00:09:40,300 --> 00:09:42,645
are likely to participate
in the marathon effort

180
00:09:42,646 --> 00:09:45,535
to prevent the bill from reaching
a full vote on the floor.

181
00:09:46,579 --> 00:09:50,749
Mr. President, the American people
know junk science when they see it.

182
00:09:51,586 --> 00:09:53,357
A few polar bears
who can't hack the swim

183
00:09:53,358 --> 00:09:56,065
back to their ice packs
does not constitute proof

184
00:09:56,066 --> 00:09:59,192
that man-made CO2 causes
global warming.

185
00:09:59,322 --> 00:10:01,513
In fact, that's just
natural selection in action.

186
00:10:02,166 --> 00:10:05,544
Do you think every one of God's
creations made it on to the ark?

187
00:10:06,084 --> 00:10:07,125
Hell, no.

188
00:10:07,470 --> 00:10:09,772
There are a lot of sharp elbows
out there.

189
00:10:09,784 --> 00:10:10,824
Wow.

190
00:10:11,045 --> 00:10:13,129
So this is a talking filibuster.

191
00:10:13,645 --> 00:10:15,372
You see this coming, boss?
- Yup.

192
00:10:15,373 --> 00:10:17,200
I just hope to God
this is a one-off.

193
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
What we need is good jobs, and
that comes from fossil fuels.

194
00:10:21,206 --> 00:10:23,208
- What time am I on?
- 3:45 A.M.

195
00:10:23,209 --> 00:10:24,161
Do I have a speech?

196
00:10:24,162 --> 00:10:25,378
Not unless you want one.

197
00:10:25,872 --> 00:10:26,913
No one's gonna hear it.

198
00:10:26,914 --> 00:10:28,571
I can get Andrea
to knock something out.

199
00:10:28,572 --> 00:10:29,612
Eh!

200
00:10:29,864 --> 00:10:30,904
What about this:

201
00:10:30,905 --> 00:10:33,204
you got the private contractor
fundraiser tomorrow.

202
00:10:33,295 --> 00:10:35,759
You could get something nice
about them on to the record.

203
00:10:36,455 --> 00:10:37,935
Beats smearing polar bears.

204
00:10:38,053 --> 00:10:39,877
Why don't you rough up
some bullet points?

205
00:10:40,836 --> 00:10:42,153
This is the apocalypse.

206
00:10:42,154 --> 00:10:43,195
You watching this?

207
00:10:43,300 --> 00:10:46,016
I thought we adjourned.
What's that old gasbag doing?

208
00:10:46,017 --> 00:10:48,204
Same thing you're gonna
be doing in a couple hours...

209
00:10:48,252 --> 00:10:50,023
filibustering
the clean energy bill.

210
00:10:50,575 --> 00:10:52,245
The fuck I am.

211
00:10:52,498 --> 00:10:53,580
Am I?

212
00:10:54,354 --> 00:10:55,394
Fuck.
I am.

213
00:10:55,527 --> 00:10:59,300
I just called to remind you, in case you
were getting liquored up for the evening.

214
00:10:59,301 --> 00:11:01,384
Well, that's what
normal people do, Robert.

215
00:11:01,751 --> 00:11:05,135
Not everybody's got
season tickets to the opera.

216
00:11:05,136 --> 00:11:06,781
Tammy, get some coffee
in him, huh?

217
00:11:07,234 --> 00:11:08,664
I'll try, senator.

218
00:11:08,665 --> 00:11:10,749
Both of y'all can kiss my ass.

219
00:11:11,194 --> 00:11:13,378
Mr. President,
when I was in school,

220
00:11:13,442 --> 00:11:16,206
they didn't even teach
climate change.

221
00:11:16,716 --> 00:11:20,378
We didn't need it then,
and we don't need it now.

222
00:11:48,310 --> 00:11:51,147
Since when is the senate cloakroom
being used for hookups?

223
00:11:51,148 --> 00:11:53,232
I think it's the cots,
the novelty of it.

224
00:11:53,484 --> 00:11:55,939
Whatever happened to dignity
and privacy?

225
00:11:57,125 --> 00:11:58,477
I miss old Washington.

226
00:11:58,770 --> 00:12:00,494
People fucked in broom closets.

227
00:12:22,353 --> 00:12:26,108
Would the distinguished gentleman
from Seville take five?

228
00:12:26,109 --> 00:12:29,405
He will, sir. He yields to his colleague
following a great state of fatigue,

229
00:12:29,407 --> 00:12:30,706
which has overcome him.

230
00:12:32,341 --> 00:12:36,857
I commend the gentleman for his
bold, fearless, and decisive march

231
00:12:36,858 --> 00:12:37,981
to the top of his range.

232
00:12:38,589 --> 00:12:40,099
He reminds me of our troops...

233
00:12:40,139 --> 00:12:41,574
Hooah!

234
00:12:42,538 --> 00:12:44,676
As well as our brave
private security contractors,

235
00:12:44,677 --> 00:12:47,655
particularly those
from carthage security systems,

236
00:12:49,458 --> 00:12:52,142
triple canopy, 3-D global
solutions, and other members

237
00:12:52,143 --> 00:12:54,583
of the southeast Asia
private security association.

238
00:12:54,884 --> 00:12:57,523
Ladies and gentlemen,
these are our real heroes.

239
00:12:59,462 --> 00:13:02,142
Raphael Edward Cruz.

240
00:13:02,794 --> 00:13:05,634
Jeffry Lane Flake.

241
00:13:06,395 --> 00:13:08,632
Christopher Scott Murphy.

242
00:13:09,272 --> 00:13:12,038
Joseph Simon Donnelly, Sr.

243
00:13:12,039 --> 00:13:14,123
Who the hell are these people?

244
00:13:14,322 --> 00:13:16,848
- What?
- Must be Afghan war dead.

245
00:13:17,901 --> 00:13:19,542
Wish I'd have thought of that.

246
00:13:19,543 --> 00:13:22,847
Those are the names of new freshmen
senators, there, Gil John.

247
00:13:22,848 --> 00:13:24,931
Elizabeth Ann Warren.

248
00:13:25,606 --> 00:13:28,894
- Are you sure?
- Andrew Ramos Guzman.

249
00:13:28,995 --> 00:13:31,078
Andy Guzman.
There's an idea.

250
00:13:31,804 --> 00:13:34,348
- What?
- Andy, for the house.

251
00:13:34,994 --> 00:13:36,268
Should've thought of that.

252
00:13:37,182 --> 00:13:39,475
Ever since his marriage blew up,
he's been sleeping in his office.

253
00:13:39,476 --> 00:13:41,857
- You like him, right?
- Not particularly.

254
00:13:41,858 --> 00:13:43,408
I'll run it by Louis.

255
00:13:45,535 --> 00:13:47,989
- Got your speech ready?
- I don't know.

256
00:13:48,319 --> 00:13:50,156
Somethin' lame Tammy worked up.

257
00:13:53,192 --> 00:13:55,178
Well, why don't you reuse mine?

258
00:13:55,821 --> 00:13:57,861
The private contractors
will love you.

259
00:13:59,337 --> 00:14:00,504
Hey, thanks.

260
00:14:05,077 --> 00:14:06,918
Have you seen Andy Guzman
this morning?

261
00:14:06,919 --> 00:14:10,046
Nope, but I believe you have
in the cloakroom.

262
00:14:11,012 --> 00:14:12,078
That was him?

263
00:14:12,079 --> 00:14:14,734
According to, well, pretty
much everybody in the building.

264
00:14:15,175 --> 00:14:16,218
Good source.

265
00:14:18,362 --> 00:14:19,915
Hey, Andy,
you got a minute there?

266
00:14:19,916 --> 00:14:21,764
Hey, Robert,
what do you think I should read,

267
00:14:21,766 --> 00:14:24,067
the bill of rights or emails
from my ex-wife's boyfriend?

268
00:14:24,068 --> 00:14:25,435
You've probably got time
for both.

269
00:14:25,436 --> 00:14:28,036
Listen, are you still looking
for a place to live?

270
00:14:28,634 --> 00:14:30,161
I am, I am.
Why?

271
00:14:30,162 --> 00:14:32,855
Well, 'cause Louis and Gil John
and I are looking for a roommate,

272
00:14:32,856 --> 00:14:35,390
and you seem like someone
who could really use a room.

273
00:14:35,558 --> 00:14:36,838
You got that right.

274
00:14:36,839 --> 00:14:37,984
It's hard to have a date.

275
00:14:37,985 --> 00:14:40,069
Yeah, I know.
I heard you dating this morning.

276
00:14:40,625 --> 00:14:42,358
Woke me up, in fact.

277
00:14:42,359 --> 00:14:44,038
Oh.
Sorry.

278
00:14:44,265 --> 00:14:45,608
That's just between
the three of us, right?

279
00:14:45,609 --> 00:14:47,220
Too late.
It's high school.

280
00:14:47,339 --> 00:14:48,239
So what do you think?

281
00:14:48,903 --> 00:14:49,944
It's possible.

282
00:14:51,051 --> 00:14:52,402
I'd have to check out the house.

283
00:14:52,584 --> 00:14:53,625
It's not a dump, is it?

284
00:14:53,626 --> 00:14:55,826
Are you kidding me?
It's Louis' place.

285
00:14:55,827 --> 00:14:57,281
We have to use coasters.

286
00:14:57,282 --> 00:14:58,831
Why don't you come by
and take a look?

287
00:14:58,880 --> 00:15:02,673
I should be leaving
the office around 6:30.

288
00:15:02,674 --> 00:15:05,495
Yeah, that works for me. I have a
fundraiser, but I'll leave early.

289
00:15:05,496 --> 00:15:06,831
I'll swing by and pick you up.

290
00:15:08,236 --> 00:15:10,319
Man, I'm getting too old
for this.

291
00:15:10,337 --> 00:15:11,891
- Filibusters?
- No, man.

292
00:15:12,357 --> 00:15:13,641
Sex against the wall.

293
00:15:17,928 --> 00:15:19,020
All right.

294
00:15:19,021 --> 00:15:21,386
So if we're going to commit on
the Afghanistan trip,

295
00:15:21,387 --> 00:15:23,526
I'll coordinate the schedule
with the R.N.C.

296
00:15:23,527 --> 00:15:26,493
But do we want to run this
by the campaign first?

297
00:15:26,494 --> 00:15:28,177
No.
We're definitely committing.

298
00:15:28,178 --> 00:15:29,219
Do we have dates?

299
00:15:29,369 --> 00:15:33,156
- The 21st through the 24th, Mrs. Biggs.
- Wait a minute. The 21st is...

300
00:15:33,157 --> 00:15:35,853
That'll work for us. The straw
poll isn't until the 26th.

301
00:15:36,641 --> 00:15:39,156
Straw poll?
What straw poll?

302
00:15:39,158 --> 00:15:41,651
Now, remember, a big group is
not acceptable to us.

303
00:15:41,652 --> 00:15:43,537
The senator has gotta be
in every shot.

304
00:15:43,538 --> 00:15:46,091
Too many vips,
it cuts down on his exposure.

305
00:15:46,094 --> 00:15:48,151
Yes, ma'am.
We'll be clear on that point.

306
00:15:48,152 --> 00:15:51,250
It's gonna be tricky, G.J. You
got to hit all the fear buttons

307
00:15:51,251 --> 00:15:53,843
without looking afraid yourself,
like you're there personally

308
00:15:53,844 --> 00:15:55,658
staring down Al Qaeda
for America.

309
00:15:57,255 --> 00:15:58,530
Do you understand?

310
00:15:59,511 --> 00:16:00,791
Gil John?

311
00:16:02,232 --> 00:16:04,316
Well, I happen to enjoy hunting

312
00:16:04,366 --> 00:16:06,450
ever since my grandfather
took me out

313
00:16:06,451 --> 00:16:09,929
when I was seven years old to
track a pack of timber wolves

314
00:16:09,930 --> 00:16:11,407
who were preying on our cattle.

315
00:16:12,203 --> 00:16:14,338
I told that story
to Louis once,

316
00:16:14,339 --> 00:16:16,423
and his eyes got all wide
and he said,

317
00:16:16,424 --> 00:16:17,891
"You hunted wolves?

318
00:16:18,118 --> 00:16:19,722
Wasn't that dangerous?"

319
00:16:20,286 --> 00:16:23,699
And I said, "Yeah,
for the wolves."

320
00:16:26,379 --> 00:16:27,945
But, you know, Louis is great.

321
00:16:28,660 --> 00:16:31,240
Different backgrounds,
that's all.

322
00:16:32,399 --> 00:16:35,065
You get the general picture,
senator.

323
00:16:35,627 --> 00:16:41,226
Hickok is trying to paint you
as unwestern, unmanly, limp.

324
00:16:41,227 --> 00:16:42,645
Yeah, I picked up
on that, Julie.

325
00:16:42,646 --> 00:16:45,348
And the numbers are showing
that he's getting some traction.

326
00:16:45,349 --> 00:16:46,921
And so what am I
supposed to do?

327
00:16:48,000 --> 00:16:49,398
Switch to low rises?

328
00:16:49,509 --> 00:16:51,972
Wear Doc Martens 1460s
on the senate floor?

329
00:16:54,384 --> 00:16:55,735
Sir, we think
we need to consider

330
00:16:55,736 --> 00:16:59,126
a more aggressive communications
package with this campaign.

331
00:16:59,647 --> 00:17:01,966
Sir, I just fielded
an invitation for you

332
00:17:01,967 --> 00:17:04,542
from the Colbert Report, which
is an amazing opportunity...

333
00:17:04,543 --> 00:17:06,626
Wait a minute.
No politician does Colbert.

334
00:17:06,946 --> 00:17:09,542
You got no control. He makes
you look like a horse's ass.

335
00:17:09,740 --> 00:17:10,940
Yes, sir.

336
00:17:10,994 --> 00:17:13,520
You gotta be pretty ballsy
to take him on.

337
00:17:14,979 --> 00:17:17,160
Which is your point.

338
00:17:17,161 --> 00:17:18,204
Well...

339
00:17:18,840 --> 00:17:21,117
Louis, you got a minute?
It's important.

340
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
Clear.

341
00:17:25,186 --> 00:17:26,183
What's important?

342
00:17:26,604 --> 00:17:28,829
It's not important.
I just don't like to wait.

343
00:17:29,536 --> 00:17:31,528
What do you think
of Andy Guzman?

344
00:17:31,867 --> 00:17:34,133
Guzman?
He's okay, I guess.

345
00:17:34,236 --> 00:17:36,320
I worked with him
on a couple reconciliations.

346
00:17:36,321 --> 00:17:37,647
Bit of a showboat.
Why?

347
00:17:37,648 --> 00:17:40,612
He's looking for a place
to stay, like, right away.

348
00:17:41,757 --> 00:17:44,744
He just got elected, so you don't
have to worry about turnover.

349
00:17:46,164 --> 00:17:47,206
You got another quarter?

350
00:17:50,555 --> 00:17:51,596
So what do you say?

351
00:17:51,647 --> 00:17:52,768
I guess it'd be all right.

352
00:17:52,769 --> 00:17:55,495
Great, because
he's coming by tonight.

353
00:17:57,515 --> 00:17:59,352
I didn't know
these things paid out.

354
00:17:59,572 --> 00:18:01,132
Neither did I.

355
00:18:02,484 --> 00:18:04,056
I'll see you back at the house.

356
00:18:05,179 --> 00:18:06,940
My lucky day.

357
00:18:09,579 --> 00:18:10,717
Fuck.

358
00:18:11,036 --> 00:18:12,286
Not my lucky day.

359
00:18:13,277 --> 00:18:15,064
Melkin convened the grand jury.

360
00:18:18,849 --> 00:18:21,975
Okay, the indictment's
not a foregone conclusion,

361
00:18:22,328 --> 00:18:24,838
and even if they do hand down,
we're a long way from trial.

362
00:18:25,063 --> 00:18:27,502
At this point, I'm more worried
about the ethics committee.

363
00:18:27,503 --> 00:18:29,207
These are
closed sessions, though, right?

364
00:18:29,208 --> 00:18:32,075
Yeah, but you can expect the Democratic
staffers to leak like crazy.

365
00:18:32,076 --> 00:18:33,157
We're going
into an election year...

366
00:18:33,158 --> 00:18:34,199
Oh, really?

367
00:18:34,200 --> 00:18:35,241
Imagine that!

368
00:18:35,721 --> 00:18:38,715
Melkin comes up empty for three
years and now he wants to indict?

369
00:18:38,716 --> 00:18:40,083
Take your nickel back.

370
00:18:40,853 --> 00:18:41,894
All right, all right.

371
00:18:41,895 --> 00:18:45,852
We need to change the subject
if they do indict, okay?

372
00:18:46,834 --> 00:18:48,408
Get me on that Afghan codel.

373
00:18:48,763 --> 00:18:50,079
You want to leave the country?

374
00:18:50,080 --> 00:18:52,013
Well, what?
You got a better idea?

375
00:18:52,014 --> 00:18:53,057
Not leaving the country?

376
00:18:57,026 --> 00:18:58,068
Get those, would you?

377
00:19:02,024 --> 00:19:06,276
Okay, so one more reason why you
should make the trip to Afghanistan?

378
00:19:06,277 --> 00:19:08,034
I wasn't aware of even one.

379
00:19:08,035 --> 00:19:10,447
The interview with that guy
running against you, Hickok.

380
00:19:10,880 --> 00:19:13,542
How did you see that?
It was local.

381
00:19:13,544 --> 00:19:16,189
Christ, Louis,
nothing's local anymore.

382
00:19:16,198 --> 00:19:20,658
- Even I know that.
It went virile... YouTube. - Shit.

383
00:19:20,660 --> 00:19:23,906
Point is, if you're holdin'
pressers in front in Kandahar,

384
00:19:24,306 --> 00:19:26,706
Hickok can hardly call you out
for being a faggot.

385
00:19:26,710 --> 00:19:28,227
He wasn't calling me a faggot.

386
00:19:28,228 --> 00:19:30,515
He sure as hell wasn't callin'
you Arnold Schwarzenegger.

387
00:19:30,516 --> 00:19:33,095
- Schwarzenegger's a faggot.
- What are you talking about?

388
00:19:33,096 --> 00:19:36,222
Like 20 women have accused him
of sexual assault.

389
00:19:36,223 --> 00:19:37,264
Never proven.

390
00:19:37,699 --> 00:19:41,577
Look, Louis,
you need to go, man.

391
00:19:42,261 --> 00:19:46,430
Get yourself photographed holdin'
a saw or an M2 or somethin'.

392
00:19:47,336 --> 00:19:48,754
What are they?

393
00:19:49,610 --> 00:19:50,891
Light arms.

394
00:19:51,631 --> 00:19:52,838
Right.

395
00:19:53,488 --> 00:19:55,696
You've never handled a gun
in your life, have you?

396
00:20:14,977 --> 00:20:16,330
Ready when you are, amigo.

397
00:20:16,420 --> 00:20:17,628
Thought you quit.

398
00:20:17,644 --> 00:20:18,895
Yeah, me too.

399
00:20:26,579 --> 00:20:28,310
I know what this looks like.

400
00:20:28,311 --> 00:20:29,524
And who would that be?

401
00:20:29,525 --> 00:20:32,283
Like I'm bringing my mistress
to check out my new crib.

402
00:20:32,520 --> 00:20:34,603
But the truth is, we just met.

403
00:20:35,462 --> 00:20:37,579
Although I've been backing him
for years.

404
00:20:37,580 --> 00:20:39,133
Yes, and I've been fronting
for her.

405
00:20:39,963 --> 00:20:41,006
And who knew?

406
00:20:41,910 --> 00:20:42,951
Who knew what?

407
00:20:42,952 --> 00:20:46,078
That she was so much more than
an illegible signature on a check.

408
00:20:46,448 --> 00:20:48,130
Oh, and it gets better.

409
00:20:48,131 --> 00:20:49,878
She's setting up
a super pac for me.

410
00:20:49,879 --> 00:20:51,865
- Shh!
- Oh, yes, shh!

411
00:20:51,866 --> 00:20:52,909
We can't coordinate.

412
00:20:54,567 --> 00:20:55,692
Forget I mentioned that.

413
00:20:56,549 --> 00:20:59,316
- Adriana de Portago.
- Robert Bettencourt.

414
00:20:59,317 --> 00:21:01,791
From Pennsylvania, right?
Senior senator?

415
00:21:01,792 --> 00:21:05,139
Very senior.
Eighth in seniority, in fact.

416
00:21:05,140 --> 00:21:07,224
Unlike Andy, who's 97th.

417
00:21:07,751 --> 00:21:10,838
Oh, well, a girl has
to start somewhere.

418
00:21:20,751 --> 00:21:22,508
Es perfecto!

419
00:21:22,834 --> 00:21:24,553
Es perfecto!

420
00:21:24,554 --> 00:21:26,637
Wait, wait.
Don't get started without me.

421
00:21:26,638 --> 00:21:29,138
Oh, okay, but no coordinating.

422
00:21:29,963 --> 00:21:31,680
Hey, this is more like it.

423
00:21:31,681 --> 00:21:33,765
I am senator Andrew Guzman,

424
00:21:33,766 --> 00:21:35,849
and I approve of this room.

425
00:21:35,850 --> 00:21:37,203
So official.

426
00:21:37,204 --> 00:21:40,225
Actually, Andy, on account of my
seniority, I'll be moving upstairs here.

427
00:21:40,507 --> 00:21:43,509
And I'm Adriana de Portago,
and I approve of that and... Oh!

428
00:21:43,510 --> 00:21:45,780
And I approve of that and a little
bit lower. A little bit lower.

429
00:21:45,781 --> 00:21:49,051
Hey, hey, hey, you'll be bunking
downstairs with Gil John.

430
00:21:50,038 --> 00:21:51,278
I don't think so, man.

431
00:21:51,854 --> 00:21:53,101
That doesn't work for me.

432
00:22:03,128 --> 00:22:04,918
How could you miss that?

433
00:22:06,622 --> 00:22:08,706
How could you fucking
miss that?

434
00:22:08,707 --> 00:22:10,617
Give me a break.
I'm shit-faced.

435
00:22:11,078 --> 00:22:12,595
Jesus, Gil John!

436
00:22:12,814 --> 00:22:15,963
It's only 20 feet away,
for Christ sake!

437
00:22:18,989 --> 00:22:20,030
Ah!

438
00:22:20,463 --> 00:22:21,644
Fuck me.

439
00:22:21,783 --> 00:22:23,243
Must be the sightin'.

440
00:22:24,122 --> 00:22:25,163
I'm going to bed.

441
00:22:25,402 --> 00:22:27,172
I have to do an interview
in the morning.

442
00:22:27,197 --> 00:22:29,280
Who are you?

443
00:22:29,442 --> 00:22:30,912
Adriana de Portago.

444
00:22:31,299 --> 00:22:32,930
From Miami?

445
00:22:33,344 --> 00:22:35,831
You gave me money once.
Thank you.

446
00:22:35,832 --> 00:22:37,263
You're welcome.

447
00:22:37,264 --> 00:22:39,347
- Andy.
- Louis.

448
00:22:39,348 --> 00:22:40,389
You joining us?

449
00:22:40,576 --> 00:22:41,906
If I can have
the upstairs room.

450
00:22:41,907 --> 00:22:43,787
- No problem.
- Well, now, just wait...

451
00:22:43,789 --> 00:22:46,165
Ah!
It's my house.

452
00:22:48,007 --> 00:22:50,039
Thanks again for your support.

453
00:22:50,347 --> 00:22:52,157
Anytime.

454
00:22:54,170 --> 00:22:56,169
- Now, Louis, listen to me...
- He's cute.

455
00:22:59,384 --> 00:23:01,261
Oh, for Christ sake.

456
00:23:02,591 --> 00:23:04,675
Now, you're up
for re-election soon.

457
00:23:04,676 --> 00:23:06,852
Can we talk about
your primary opponent Al Hickok?

458
00:23:06,957 --> 00:23:08,801
- Certainly.
- Al's a friend?

459
00:23:08,802 --> 00:23:10,517
- I've known Al for years.
- So have I.

460
00:23:10,518 --> 00:23:13,331
Now, that is a man's man, right?

461
00:23:13,562 --> 00:23:16,581
He's... that's the take on him,
that he is just all man.

462
00:23:16,582 --> 00:23:18,330
The name right there:
Al Hickok!

463
00:23:18,745 --> 00:23:20,456
Pew! Pew! Pew! Pew!

464
00:23:20,915 --> 00:23:22,635
How are you gonna fight that?

465
00:23:22,712 --> 00:23:26,551
Well, Al is blessed with a
tall frame and thick hair.

466
00:23:26,574 --> 00:23:30,478
Yeah, it's like Ronald Reagan
and Arnold Schwarzenegger

467
00:23:30,479 --> 00:23:36,438
had a baby that then renounced
his two gay parents.

468
00:23:37,725 --> 00:23:39,441
Did you... did you ever play
any sports?

469
00:23:39,503 --> 00:23:42,113
A little bit... tennis.
Early on.

470
00:23:42,114 --> 00:23:44,282
- Tennis, that's good.
- But I... wrestling.

471
00:23:44,283 --> 00:23:45,539
I did a bit of wrestling
in my day.

472
00:23:45,540 --> 00:23:47,374
- I wrestled too.
- Is that right?

473
00:23:47,375 --> 00:23:49,032
Yeah, I wrestled a little bit
in high school.

474
00:23:49,033 --> 00:23:50,076
Ready?

475
00:23:58,588 --> 00:24:04,240
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

476
00:24:04,290 --> 00:24:08,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


